[แปลเพลง] Chemistry - Sora no Kiseki (空の奇跡 / ปาฏิหาริย์จากฟากฟ้า)

ขอบคุณคุณ kmmt6910 ด้วยค่ะ😉

空の奇跡

ปาฏิหาริย์จากฟากฟ้า

歌：ケミストリー

Vocal: Chemistry

[แปลเพลง] Falcom - Sora o Miagete (空を見上げて / มองไปบนฟากฟ้า)

สำหรับเนื้อเพลงที่แปลมานี้ จะเป็นของ New Version นะคะ

หากเป็น Old Version ก็ร้องตาม โดยข้ามย่อหน้าที่ 3 จากข้างล่างก็เพียงพอแล้วค่ะ

ขอบคุณคุณ saya claccico ที่นำเพลงนี้เวอร์ชั่น ED มาแบ่งปันกันนะคะ

ขอบคุณคุณ dricy ที่นำเพลงนี้เวอร์ชั่นอัลบั้มโซระ โอ๊ะ มิอาเงะเต๊ะมาแบ่งปันกันด้วยค่ะ

SORA NO KISEKI the3rd
- ED Theme Song -

空を見上げて
Sora o Miagete
"มองไปบนฟากฟ้า"

Rearrange Version (the3rd ED Theme song)

歌：小寺 可南子　/　コーラス：墨谷美輝　/　ギター：田中幹人　/　ベース：榎本敦
歌詞：一二三恭　/　編曲：神藤由東大　/　録音：宮坂一弘（プレストーン）

Vocal：Kotera Kanako / Chorus：Sumiya Miki / Guitar：Tanaka Mikihito / Bass:Enomoto Atsushi
Lyrics：Hifumi Kyo / Arrangement：Jindo Yukihiro / Recording: Miyasaka Kazuhiro (PRESSTONE)

Original Version (sora o miagete - album)

歌：小寺可南子　/　コーラス：しばざき あやこ　/　バイオリン：長野昭子
歌詞：一二三恭　/　編曲：神藤由東大

Vocal：Kotera Kanako / Chorus：Shibazaki Ayako / Violin：Nagano Akiko

Lyrics：Hifumi Kyo / Arrangement：Jindo Yukihiro

[แปลเพลง] Falcom - Cry for me, cry for you

ขอบคุณคุณ musukasa ที่นำเพลงนี้มาแบ่งปันกันบนยูตุ๊ปตุบตับค่ะ

SORA NO KISEKI the3rd
- OP Theme Song -

Cry for me, cry for you
"ร่ำร้องหาฉัน ร่ำร้องหาเธอ"

歌：小寺可南子　/　コーラス：墨谷美輝　/　ギター：寺前甲
歌詞：一二三恭　/　編曲：神藤由東大　/　録音：宮坂一弘（プレストーン）

Vocal: Kotera Kanako / Chorus: Sumiya Miki / Guitar: Teramae Masaru

Lyrics: Hifumi Kyo / Arrangement: Jindo Yukihiro / Recording: Miyasaka Kazuhiro (PRESSTONE)

[แปลเพลง] Falcom - I swear...

ขอบคุณคุณ rakutendou ที่นำเพลงนี้มาแบ่งปันกันบนยูตุ๊ปค่ะ

SORA NO KISEKI SC
- ED Theme Song -

I Swear...
"ฉันสาบาน..."

歌：小寺可南子　/　ギター：後藤晃弘　/　歌詞：しばざきあやこ
編曲：和田耕平　/　録音：宮坂一弘（プレストーン）

Vocal: Kotera Kanako / Guitar: Gotou Akihiro / Lyric: Shibazaki Ayako

Arrangement: Wada Kouhei / Recording: Miyasaka Kazuhiro (presstone)

[แปลเพลง] Falcom - Gin no Ishi Kin no Tsubasa (銀の意思 金の翼 / ความมุ่งมั่นสีเงิน ปีกสีทอง)

ขอบคุณคุณ KiyohimeChimera ที่นำเพลงนี้มาแบ่งปันกันบนยูตุ๊ปค่ะ

SORA NO KISEKI SC
- OP Theme Song -

銀の意志　金の翼
Gin no Ishi Kin no Tsubasa
"ความมุ่งมั่นสีเงิน ปีกสีทอง"
Silver will, Golden wings

歌：山脇弘子 / コーラス：しばざきあやこ / バイオリン：熊澤洋子
歌詞：一二三恭 / 編曲：神藤由東大 / 録音：宮坂一弘（プレストーン）

Vocal: Yamawaki Hiroko / Chorus: Shibazaki Ayako / Violin: Kumazawa Yoko
Lyrics: Hifumi Kyo / Arrangement: Jindo Yukihiro / Recording: Miyasaka Kazuhiro (Presstone)

[แปลเพลง] Falcom - Hoshi no Arika (星の在り処 / ที่ที่ดวงดาวคงอยู่)

ขอบคุณ คุณ keysound055 ที่กรุณาโพสลงยูตู๊ปด้วยนะคะ

SORA NO KISEKI FC
- ED Theme Song -

星の在り処
Hoshi no Arika
"ที่ที่ดวงดาวคงอยู่"
where the stars are

歌：う～み / コーラス：伊藤和子
歌詞：浜田英明 / 編曲：和田耕平

Vocal: u-mi / Chorus: Ito Kazuko
Lyric: Hamada Hideaki / Arrangement: Wada Kohei