[แปลเพลง] Falcom - Hoshi no Arika (星の在り処 / ที่ที่ดวงดาวคงอยู่)

ขอบคุณ คุณ keysound055 ที่กรุณาโพสลงยูตู๊ปด้วยนะคะ

SORA NO KISEKI FC
- ED Theme Song -

星の在り処
Hoshi no Arika
"ที่ที่ดวงดาวคงอยู่"
where the stars are

歌：う～み / コーラス：伊藤和子
歌詞：浜田英明 / 編曲：和田耕平

Vocal: u-mi / Chorus: Ito Kazuko
Lyric: Hamada Hideaki / Arrangement: Wada Kohei

君の影　星のように　朝に溶けて消えていく 行き先を失くしたまま　想いは溢れてくる 強さにも弱さにも　この心は向き合えた 君とならどんな明日が　来ても怖くないのに	kimi no kage hoshi no youni asa ni tokete kiete yuku ikisaki o nakushita mama omoi wa afuretekuru tsuyosa ni mo yowasa ni mo kono kokoro wa mukiaeta kimi to nara donna ashita ga kitemo kowakunai noni
เงาของเธอราวกับดวงดารา เมื่อต้องแสงยามเช้า ก็เลือนหายไป จุดหมายปลายทางสูญสิ้น ในขณะที่ความคิดถึงได้เอ่อล้นขึ้นมา ไม่ว่าจะเป็นความเข็มแข็งหรือความอ่อนแอ หัวใจดวงนี้ก็ได้เผชิญมาแล้ว ถ้าได้อยู่เคียงข้างเธอล่ะก็ ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นแบบไหนก็ไม่กลัว
二人歩いた時を　信じていて欲しい	futari aruita toki o shinjiteite hoshii
อยากจะให้เชื่อมั่นในช่วงเวลาที่เราสองเดินไปด้วยกัน
真実も嘘もなく　夜が明けて朝が来る 星空が朝に溶けても　君の輝きはわかるよ	shinjitsu mo uso mo naku yoru ga akete asa ga kuru hoshisora ga asa ni toketemo kimi no kagayaki wa wakaru yo
ไม่ใช่ทั้งเรื่องจริง ไม่ใช่ทั้งเรื่องหลอกลวง เมื่อราตรีสิ้นสุด เช้าวันใหม่จะมาถึง เพราะถึงแม้ฟ้าสพร่างดาวจะเลือนหายไปในยามเช้า ฉันก็ยังสัมผัสได้ถึงความเจิดจ้าของเธอ
さよならを知らないで　夢見たのは　一人きり あの頃の　君の目には　何が映っていたの？	sayonara o shiranaide yume-mita no wa hitori kiri anogoro no kimi no me ni wa nani ga utsutteita
อย่าได้รับรู้ถึงคำอำลา เมื่อเห็นความฝันเพียงผู้เดียว แล้วในตอนโน้น นัยน์ตาของเธอสะท้อนภาพอะไรอยู่งั้นเหรอ?
二人つないだ時を　誰も消せはしない	futari tsunaida toki o dare mo kese wa shinai
ช่วงเวลาที่เราสองผูกพัน จะไม่ยอมให้ใครลบเลือนออกไป
孤独とか痛みとか　どんな君も感じたい もう一度　見つめ合えれば　願いはきっと叶う	kodoku toka itami toka donna kimi mo kanjitai mou ichido mitsumeaereba negai wa kitto kanau
เธอที่เดียวดาย เธอที่เจ็บปวด ไม่ว่าเธอจะเป็นแบบไหนฉันก็อยากคิดถึง หากได้เจอกันอีกครั้ง ความปรารถนาจะต้องเป็นจริงอย่างแน่นอน
夜明け前　まどろみに　風が頬を　流れていく 君の声　君の香りが　全てを包んで満ちていく 思い出を羽ばたかせ　君の空へ舞い上がる 星空が朝に溶けても　君の輝きはわかるよ	yoake mae madoromi ni kaze ga hoho o nagareteiku kimi no koe kimi no kaori ga subete o tsutsunde michiteiku omoide o habatakase kimi no sora e mai-agaru hoshisora ga asa ni toketemo kimi no kagayaki wa wakaruyo
ก่อนฟ้าสาง สายลมได้พัดผ่านแก้มไปตอนที่ฉันเคลิ้มหลับ สายลมได้หอบเอาเสียงของเธอ กลิ่นกายของเธอมาเต็มไปหมด ฉันจะทำให้ความทรงจำ กระพือปีกบินล่องลอยไปสู่ฟากฟ้าที่มีเธอ เพราะถึงแม้ฟ้าสพร่างดาวจะเลือนหายไปในยามเช้า ฉันก็ยังสัมผัสได้ถึงความเจิดจ้าของเธอ
愛してる　ただそれだけで　二人はいつかまた会える	aishiteru tada sore dake de futari wa itsuka mata aeru
ด้วยความรักที่มีต่อเธอ สักวันหนึ่ง เราสองจะได้พบกันอีกครั้ง

Related entry:
◆ Blog map - สารบัญบล็อก