[แปลเพลง] Falcom - I'll remember you

เช่นเคยค่ะ คำแปลคำร้องไทย สามารถร้องลงจังหวะ (แบบถูลู่ถูกัง) ได้นะคะ
ภาษาที่ใช้อาจไม่สลวยนัก ถ้าหากมีข้อแนะนำติชมอย่างไรแจ้งเข้ามาได้เลยนะคะ

ขอบคุณคุณ Falcom Music Channel จากยูตุ๊ปตุบตับด้วยค่ะ

SEN NO KISEKI 2
- ED Theme Song -

I'll remember you
"ฉันจะจดจำเธอ"

歌：佐坂めぐみ

Vocal: Megumi Sasaka
All music by Falcom Sound Team jdk

[แปลเพลง] Falcom - Senkou no Yukue (閃光の行方 / ประกายแสงอยู่หนใด)

ตั้งแต่วันที่ 6 สิงหาคม 2014 เป็นต้นมา
ทาง Falcom ได้เปิดให้ Download เพลง OP Theme ของภาค Sen no Kiseki II แล้ว
สนนราคาเพลงละ 150 เยน (i tunes, Amazon Music, Mora)
และ 250 เยนสำหรับแบบ Hi-resolution (เฉพาะ e-onkyo Music, Mora)

ส่วนตัวรู้สึกว่า เพลงเปิดในภาคนี้มีเนื้อหาที่ค่อนข้างจะสปอยล์เนื้อเรื่องหลัก
แถมยังออกแนว Dark พอสมควรด้วยค่ะ

สำหรับคำแปลเนื้อร้อง สามารถร้องลงจังหวะได้ (แบบถูลู่ถูกัง) อีกแล้วค่ะ
หากมีข้อแนะนำติชมอย่างไร แจ้งเข้ามาได้เลยนะคะ
ขอบคุณเนื้อร้องจากไซต์หลัก Sen no Kiseki II มา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ

ขอบคุณคุณ Falcom Music Channel จากยูตุ๊ปตุบตับด้วยนะคะ

SEN NO KISEKI 2
- OP Theme Song -

閃光の行方
senkou no yukue
"ประกายแสงอยู่หนใด"

歌：小寺可南子

Vocal: Kanako Kotera
All music by Falcom Sound Team jdk

[แปลเพลง] Falcom - I miss you

คำแปลเนื้อร้องนั้นสามารถร้องลงจังหวะของเวอร์ชั่นต้นฉบับได้แบบ (ถูลู่ถูกัง) อีกแล้วค่ะ

ขอบคุณเพลงจากคุณ Leonidas Huang ณ ยูตุ๊ปด้วยค่ะ

SEN NO KISEKI
- ED Theme Song -

I miss you
"คิดถึงเธอ"

歌：小寺可南子

Vocal: Kanako Kotera
All music by Falcom Sound Team jdk

[แปลเพลง] Falcom - Ashita e no Kodou (明日への鼓動 / จังหวะหัวใจไปสู่พรุ่งนี้)

และแล้ว เพลงเปิดของ Sen no Kiseki ภาคล่าสุดก็เปิดตัวอย่างเป็นทางการในไซต์หลัก
ซึ่งทางฟาลคอมก็ได้วางจำหน่ายซิงเกิลนี้ใน iTunes, Amazon และ Mora ไปแล้วเมื่อวันที่ 21 ส.ค. 2013 สนนราคาที่ 150 เยนค่ะ

ส่วนตัวแล้วรู้สึกเหมือนว่าความรู้สึกเดิม ๆ (ทำไมฟังดูแก่จังแฮะ)
ทั้งเสียงร้อง ทำนอง คำร้อง...ที่เหมือนจะขาดหายไปในภาค Zero และ Ao นั้น กลับมาใหม่ในภาคนี้
และถ้าเป็นไปได้ ก็อยากให้มีเพลงจบเพราะ ๆ เหมือนภาค FC และ SC คงจะดีไม่น้อย แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นก็คงต้องติดตามกันต่อไปค่ะ

ป.ล. ขอบคุณสำหรับคำร้องจากไซต์หลัก www.falcom.com
และคุณ Cross Knight ที่นำเพลงนี้มาฝากด้วยนะคะ

ขอบคุณคุณ Blayzleg จากยูตุ๊ปตุบตับด้วยนะคะ

SEN NO KISEKI
- OP Theme Song -

明日への鼓動
Ashita e no Kodou
"จังหวะหัวใจไปสู่พรุ่งนี้"

歌：小寺可南子

Vocal: Kanako Kotera
All music by Falcom Sound Team jdk

[แปลเพลง] Falcom - Sora no Kiseki (空の軌跡 / รอยทางบนฟากฟ้า)

สำหรับ เพลงนี้เวอร์ชั่นดั้งเดิมจะอยู่ในอัลบั้ม Sora o Miagete ค่ะ
ซึ่งได้มีการนำมา rearrange ใหม่ มาใช้เป็นเพลงเปิดภาค Sora FC Evolution บนเครื่อง PS Vita
สำหรับคำแปลเนื้อร้องใน entry นี้ จะมีการแก้ไขจากบล็อกเก่าที่เคยลงไว้ค่ะ

ขอบคุณคุณ dricy ที่นำเพลงนี้มาแบ่งปันกันบนยูตุ๊ปด้วยนะคะ

SORA NO KISEKI Evolution
- OP Theme Song -

空の軌跡
Sora no Kiseki
"รอยทางบนฟากฟ้า"

歌：う～み　/　 コーラス：伊藤和子
歌詞：浜田英明　/　 編曲：和田耕平　/　 録音：宮坂一弘（プレストーン）

Vocal: u~mi / Chorus: Ito Kazuko
Lyric: Hamada Hideaki / Arrangement: Wada Kohei / Recording: Miyasaka Kazuhiro (Presstone)

[แปลเพลง] Falcom - Aoki Negai (碧き願い / ปรารถนาสีฟ้าคราม)

เพลงเปิดภาค Ao เวอร์ชั่น PS Vita ค่ะ
สำหรับคำแปลนั้น สามารถร้องลงจังหวะเนื้อร้องดั้งเดิมได้ (แบบถูลู่ถูกัง) เช่นเคยค่ะ😂

ขอบคุณคุณ 銀たま　ที่นำเพลงมาฝากบนยูตุ๊ปตุบตับด้วยนะคะ

AO NO KISEKI Evolution
- OP Theme Song -

碧き願い
Aoki Negai
"ปรารถนาสีฟ้าคราม"

歌：佐坂めぐみ／作詞：小寺可南子
編曲：岡島俊治

Vocal: Megumi Sasaka / Lyrics: Kanako Kotera
Arrangement: Toshiharu Okajima

[แปลเพลง] Falcom - Aoi Kiseki (碧い軌跡 / รอยทางสีคราม)

สำหรับเพลงนี้ ในเวอร์ชั่น PSP จะเป็นเพลงเปิดนะคะ
แต่ถ้าเป็นเวอร์ชั่น PS Vita จะเป็นเพลงปิดค่ะ

ขอบคุณคุณ kloserinz1011 ที่นำเพลงมาแบ่งให้ฟังบนยูตับตับด้วยค่ะ

ขอบคุณคุณ ccico cla ในเวอร์ชั่นที่นำมา re-arrange ใหม่เป็นเพลงจบภาค Ao ด้วยค่ะ

AO NO KISEKI
- OP Theme Song -

碧い軌跡（アオイキセキ）
Aoi Kiseki
"เส้นทางสีคราม"

歌：小寺可南子
演奏：Falcom Sound Team jdk

Vocal: Kanako Kotera
Music: Falcom Sound Team jdk

AO NO KISEKI Evolution
- ED Theme Song -

I pray for you ーアオイキセキー
I pray for you -Aoi Kiseki-
"I pray for you -เส้นทางสีคราม-"

歌：吉田このみ
作詞：一二三恭／編曲：神藤由東大

Vocal: Konomi Yoshida
Lyrics: Kyo Hifumi / Arrangement: Yukihiro Jindo

[แปลเพลง] Falcom - Cerulean Blue no Koi (セルリアンブルーの恋 / ความรักสีฟ้าคราม)

เป็นเพลงจบสำหรับ PS Vita ค่ะ
โดยคำแปลที่แสดงใน entry นี้ สามารถร้องลงจังหวะเวอร์ชั่นญี่ปุ่นได้ (แบบถูลู่ถูกัง) นะคะ
หากมีข้อติชม สามารถแจ้งเข้ามาได้ค่ะ❤

ขอบคุณคุณ a sd ที่นำเพลงมาฝากบนยูตุ๊ปตุบตับด้วยนะคะ

ZERO NO KISEKI Evolution
- ED Theme Song -

セルリアンブルーの恋
Cerulean Blue no Koi
"ความรักสีฟ้าคราม"

歌：歌：小寺可南子
歌詞：一二三恭 / 編曲：神藤由東大

Vocal: Kanako Kotera
Lyrics: Kyo Hifumi / Arrangement: Yukihiro Jindou

[แปลเพลง] Falcom - Way of Life

มาถึงเพลงเปิดภาค Zero no Kiseki กันนะคะ
โดยในภาค Evolution ของ PS Vita นั้น จะไม่มีท่อนสร้อยท่อนแรกตามเนื้อเพลงด้านล่างค่ะ

ปูลู มีการแก้ไขคำแปลของเนื้อเพลง จากในเวอร์ชั่นที่เคยลงในบล็อกเก่าค่ะ

ขอบคุณ OP version จากคุณ SnKouli ยูตุ๊ปตุบตับด้วยค่ะ

ขอบคุณ OP version ภาค Evolution จากคุณ adventkamen ยูตุ๊ปตุบตับด้วยค่ะ

สำหรับเพลง Full Version จิ้มตรงนี้ได้เลยค่ะ

ZERO NO KISEKI / ZERO NO KISEKI Evolution
- OP Theme Song -

Way of Life
"หนทางแห่งชีวิต"

歌：小寺可南子
歌詞：一二三恭 / 編曲：神藤由東大

Vocal: Kanako Kotera
Lyrics: Kyo Hifumi / Arrangement: Yukihiro Jindou

[แปลเพลง] Chemistry - Sora no Kiseki (空の奇跡 / ปาฏิหาริย์จากฟากฟ้า)

ขอบคุณคุณ kmmt6910 ด้วยค่ะ😉

空の奇跡

ปาฏิหาริย์จากฟากฟ้า

歌：ケミストリー

Vocal: Chemistry

[แปลเพลง] Falcom - Sora o Miagete (空を見上げて / มองไปบนฟากฟ้า)

สำหรับเนื้อเพลงที่แปลมานี้ จะเป็นของ New Version นะคะ

หากเป็น Old Version ก็ร้องตาม โดยข้ามย่อหน้าที่ 3 จากข้างล่างก็เพียงพอแล้วค่ะ

ขอบคุณคุณ saya claccico ที่นำเพลงนี้เวอร์ชั่น ED มาแบ่งปันกันนะคะ

ขอบคุณคุณ dricy ที่นำเพลงนี้เวอร์ชั่นอัลบั้มโซระ โอ๊ะ มิอาเงะเต๊ะมาแบ่งปันกันด้วยค่ะ

SORA NO KISEKI the3rd
- ED Theme Song -

空を見上げて
Sora o Miagete
"มองไปบนฟากฟ้า"

Rearrange Version (the3rd ED Theme song)

歌：小寺 可南子　/　コーラス：墨谷美輝　/　ギター：田中幹人　/　ベース：榎本敦
歌詞：一二三恭　/　編曲：神藤由東大　/　録音：宮坂一弘（プレストーン）

Vocal：Kotera Kanako / Chorus：Sumiya Miki / Guitar：Tanaka Mikihito / Bass:Enomoto Atsushi
Lyrics：Hifumi Kyo / Arrangement：Jindo Yukihiro / Recording: Miyasaka Kazuhiro (PRESSTONE)

Original Version (sora o miagete - album)

歌：小寺可南子　/　コーラス：しばざき あやこ　/　バイオリン：長野昭子
歌詞：一二三恭　/　編曲：神藤由東大

Vocal：Kotera Kanako / Chorus：Shibazaki Ayako / Violin：Nagano Akiko

Lyrics：Hifumi Kyo / Arrangement：Jindo Yukihiro

[แปลเพลง] Falcom - Cry for me, cry for you

ขอบคุณคุณ musukasa ที่นำเพลงนี้มาแบ่งปันกันบนยูตุ๊ปตุบตับค่ะ

SORA NO KISEKI the3rd
- OP Theme Song -

Cry for me, cry for you
"ร่ำร้องหาฉัน ร่ำร้องหาเธอ"

歌：小寺可南子　/　コーラス：墨谷美輝　/　ギター：寺前甲
歌詞：一二三恭　/　編曲：神藤由東大　/　録音：宮坂一弘（プレストーン）

Vocal: Kotera Kanako / Chorus: Sumiya Miki / Guitar: Teramae Masaru

Lyrics: Hifumi Kyo / Arrangement: Jindo Yukihiro / Recording: Miyasaka Kazuhiro (PRESSTONE)

[แปลเพลง] Falcom - I swear...

ขอบคุณคุณ rakutendou ที่นำเพลงนี้มาแบ่งปันกันบนยูตุ๊ปค่ะ

SORA NO KISEKI SC
- ED Theme Song -

I Swear...
"ฉันสาบาน..."

歌：小寺可南子　/　ギター：後藤晃弘　/　歌詞：しばざきあやこ
編曲：和田耕平　/　録音：宮坂一弘（プレストーン）

Vocal: Kotera Kanako / Guitar: Gotou Akihiro / Lyric: Shibazaki Ayako

Arrangement: Wada Kouhei / Recording: Miyasaka Kazuhiro (presstone)

[แปลเพลง] Falcom - Gin no Ishi Kin no Tsubasa (銀の意思 金の翼 / ความมุ่งมั่นสีเงิน ปีกสีทอง)

ขอบคุณคุณ KiyohimeChimera ที่นำเพลงนี้มาแบ่งปันกันบนยูตุ๊ปค่ะ

SORA NO KISEKI SC
- OP Theme Song -

銀の意志　金の翼
Gin no Ishi Kin no Tsubasa
"ความมุ่งมั่นสีเงิน ปีกสีทอง"
Silver will, Golden wings

歌：山脇弘子 / コーラス：しばざきあやこ / バイオリン：熊澤洋子
歌詞：一二三恭 / 編曲：神藤由東大 / 録音：宮坂一弘（プレストーン）

Vocal: Yamawaki Hiroko / Chorus: Shibazaki Ayako / Violin: Kumazawa Yoko
Lyrics: Hifumi Kyo / Arrangement: Jindo Yukihiro / Recording: Miyasaka Kazuhiro (Presstone)

[แปลเพลง] Falcom - Hoshi no Arika (星の在り処 / ที่ที่ดวงดาวคงอยู่)

ขอบคุณ คุณ keysound055 ที่กรุณาโพสลงยูตู๊ปด้วยนะคะ

SORA NO KISEKI FC
- ED Theme Song -

星の在り処
Hoshi no Arika
"ที่ที่ดวงดาวคงอยู่"
where the stars are

歌：う～み / コーラス：伊藤和子
歌詞：浜田英明 / 編曲：和田耕平

Vocal: u-mi / Chorus: Ito Kazuko
Lyric: Hamada Hideaki / Arrangement: Wada Kohei

[แปลเพลง] RADWIMPS - Sparkle (スパークル)

โพสต์แรกประเดิม Blog ใหม่ เป็นเพลง Sparkle ของ RADWIMPS ที่เคยแปลลงไว้ที่ blog exteen มาก่อนค่ะ
แต่จะย้ายมาที่นี่ถาวรเลยหรือไม่นั้น ยังตัดสินใจไม่ได้ เพราะบล็อกเก่าเขียนมา 10 กว่าปีแล้ว ค่อนข้างผูกพันพอสมควร😂
เดี๋ยวขอเวลาตัดสินใจอีกสักนิด ตอนนี้ไปฟังเพลงกันก่อนดีกว่าค่ะ😉

ป.ล. ที่เอามาลงที่นี่ จะมีเฉพาะเวอร์ชั่น Original จากอัลบั้ม "人間開花" (Human Bloom : มนุษย์เบ่งบาน) และก็ได้ปรับปรุงคำแปลตามเพลงเวอร์ชั่นเต็มแล้วค่ะ
สำหรับเวอร์ชั่น Movie ตามไปดูที่บล็อกเก่าได้นะคะ

スパークル
Sparkle
"ส่องประกายวับวาว"

歌手：RADWIMPS
作詞&作曲：野田洋次郎
OST: 君の名は。

Vocal: RADWIMPS
Lyrics & Arrangment: Youjirou Noda
OST: Kimi no Na wa (Your name)

💬เกี่ยวกับความหมายแฝงของเนื้อเพลง

• เนื้อเพลงนี้นั้น ถ้าฟังดูเผิน ๆ ก็เหมือนจะไม่มีอะไร แต่อันที่จริงมีความหมายแฝงเกี่ยวกับชีวิตมนุษย์เยอะมากค่ะ
• อย่างท่อนแรกเปิดมาก็เหมือนจะสื่อว่า โลกใบนี้ (ต้องการ?) ฝึกให้เราคุ้นเคยกับสิ่งที่เราต้องเป็น ต้องทำตามแบบที่คนอื่น ๆ ทำ
• คำว่า นาฬิกาทราย, เข็มของนาฬิกาก็เหมือนกับจะสื่อถึง ชีวิตที่เดินวนเวียน หมุนเปลี่ยนเรื่อยไปตามกาลเวลา และในเนื้อเพลงบางตอนก็สื่อว่า อยากไปไกล ๆ ไม่อยากถึงจุดที่ต้องกล่าวคำว่า "ลาก่อน" (หรือก็คือต้องจากกันนั่นเอง)
• คำว่า กระจกเงาสะท้อนสลับลาย (กล้องคาไลโดสโคป) นั้น ก็เปรียบเหมือนภาพลวงตาที่ไม่มีอยู่จริง ก่อกำเนิดมาจากวัตถุเล็ก ๆ ไม่กี่ชิ้นที่สะท้อนกลับไปกลับมา จนกลายเป็นภาพหลากหลายแบบให้เราเห็น ซึ่งก็อาจจะสะท้อนถึงสภาพสังคมที่เป็นอยู่ก็ได้
• และมีหลาย ๆ ท่อนที่กล่าวถึงตำรา หนังสือ พจนานุกรม ซึ่งตรงนี้น่าจะหมายถึงสังคม หรืออะไรก็ตามที่มนุษย์ต้องเรียนรู้เพื่ออยู่ร่วมกัน
• ส่วนชื่อเพลงนั้น ส่วนตัวรู้สึกว่าน่าจะสื่อถึง "ชีวิต" ของมนุษย์หรือเปล่า ยามมีชีวิตก็ส่องประกายวับวาว ยามดับสูญก็มืดมิดไป
• และด้วยความที่เนื้อเพลงมันลึกซึ้งมาก ๆ ทำให้แปลยากพอสมควร อาจจะไม่สามารถสื่อออกมาได้ทั้งหมด หากมีข้อแนะนำก็สามารถฝากไว้ได้เลยนะคะ

[Original Version]

ขอบคุณ radwimpsstaff จากยูตุ๊ปตุบตับด้วยนะคะ
(หากต้องการฟังจนจบเพลง หาซื้อได้ที่ iTunes เพลงละ 19 บาทค่ะ❤)