[แปลเพลง] RADWIMPS - Sparkle (スパークル)

โพสต์แรกประเดิม Blog ใหม่ เป็นเพลง Sparkle ของ RADWIMPS ที่เคยแปลลงไว้ที่ blog exteen มาก่อนค่ะ
แต่จะย้ายมาที่นี่ถาวรเลยหรือไม่นั้น ยังตัดสินใจไม่ได้ เพราะบล็อกเก่าเขียนมา 10 กว่าปีแล้ว ค่อนข้างผูกพันพอสมควร😂
เดี๋ยวขอเวลาตัดสินใจอีกสักนิด ตอนนี้ไปฟังเพลงกันก่อนดีกว่าค่ะ😉

ป.ล. ที่เอามาลงที่นี่ จะมีเฉพาะเวอร์ชั่น Original จากอัลบั้ม "人間開花" (Human Bloom : มนุษย์เบ่งบาน) และก็ได้ปรับปรุงคำแปลตามเพลงเวอร์ชั่นเต็มแล้วค่ะ
สำหรับเวอร์ชั่น Movie ตามไปดูที่บล็อกเก่าได้นะคะ

スパークル
Sparkle
"ส่องประกายวับวาว"

歌手：RADWIMPS
作詞&作曲：野田洋次郎
OST: 君の名は。

Vocal: RADWIMPS
Lyrics & Arrangment: Youjirou Noda
OST: Kimi no Na wa (Your name)

💬เกี่ยวกับความหมายแฝงของเนื้อเพลง

• เนื้อเพลงนี้นั้น ถ้าฟังดูเผิน ๆ ก็เหมือนจะไม่มีอะไร แต่อันที่จริงมีความหมายแฝงเกี่ยวกับชีวิตมนุษย์เยอะมากค่ะ
• อย่างท่อนแรกเปิดมาก็เหมือนจะสื่อว่า โลกใบนี้ (ต้องการ?) ฝึกให้เราคุ้นเคยกับสิ่งที่เราต้องเป็น ต้องทำตามแบบที่คนอื่น ๆ ทำ
• คำว่า นาฬิกาทราย, เข็มของนาฬิกาก็เหมือนกับจะสื่อถึง ชีวิตที่เดินวนเวียน หมุนเปลี่ยนเรื่อยไปตามกาลเวลา และในเนื้อเพลงบางตอนก็สื่อว่า อยากไปไกล ๆ ไม่อยากถึงจุดที่ต้องกล่าวคำว่า "ลาก่อน" (หรือก็คือต้องจากกันนั่นเอง)
• คำว่า กระจกเงาสะท้อนสลับลาย (กล้องคาไลโดสโคป) นั้น ก็เปรียบเหมือนภาพลวงตาที่ไม่มีอยู่จริง ก่อกำเนิดมาจากวัตถุเล็ก ๆ ไม่กี่ชิ้นที่สะท้อนกลับไปกลับมา จนกลายเป็นภาพหลากหลายแบบให้เราเห็น ซึ่งก็อาจจะสะท้อนถึงสภาพสังคมที่เป็นอยู่ก็ได้
• และมีหลาย ๆ ท่อนที่กล่าวถึงตำรา หนังสือ พจนานุกรม ซึ่งตรงนี้น่าจะหมายถึงสังคม หรืออะไรก็ตามที่มนุษย์ต้องเรียนรู้เพื่ออยู่ร่วมกัน
• ส่วนชื่อเพลงนั้น ส่วนตัวรู้สึกว่าน่าจะสื่อถึง "ชีวิต" ของมนุษย์หรือเปล่า ยามมีชีวิตก็ส่องประกายวับวาว ยามดับสูญก็มืดมิดไป
• และด้วยความที่เนื้อเพลงมันลึกซึ้งมาก ๆ ทำให้แปลยากพอสมควร อาจจะไม่สามารถสื่อออกมาได้ทั้งหมด หากมีข้อแนะนำก็สามารถฝากไว้ได้เลยนะคะ

[Original Version]

ขอบคุณ radwimpsstaff จากยูตุ๊ปตุบตับด้วยนะคะ
(หากต้องการฟังจนจบเพลง หาซื้อได้ที่ iTunes เพลงละ 19 บาทค่ะ❤)

まだこの世界は　僕を飼いならしてたいみたいだ 望み通りいいだろう　美しくもがくよ 互いの砂時計　眺めながらキスをしようよ 「さよなら」から一番　遠い　場所で待ち合わせよう	mada kono sekai wa boku o kainarashitetai mitai da nozomi doori ii darou utsukushiku mogaku yo tagai no sunadokei nagamenagara kisu o shiyou yo "sayonara" kara ichiban tooi basho de machiawaseyou
ราวกับโลกใบนี้ ยังคงต้องการฝึกฉันให้ยอมรับแต่โดยดี จะเอาแบบนั้นก็ไม่เป็นไร ฉันยินดีที่จะดิ้นรนฝ่าฟันไป เรามาเฝ้ามอง พลางจุมพิตลงบนนาฬิกาทรายของกันและกันเถอะ ขอให้เราได้พบเจอกัน ณ สถานที่อันสุดแสนไกลจาก "คำร่ำลา" ด้วยเถิด
ついに時はきた　昨日までは序章の序章で 飛ばし読みでいいから　ここからが僕だよ 経験と知識と　カビの生えかかった勇気を持って いまだかつてないスピードで　君のもとへダイブを	tsuini toki wa kita kinou made wa joshou no joshou de tobashiyomi de ii kara koko kara ga boku da yo keiken to chishiki to kabi no haekakatta yuuki o motte ima da katsutenai supiido de kimi no moto e daibu o
ในที่สุดก็ถึงเวลา จนถึงวันวานก็ยังอยู่ตรงบทนำของบทนำ จะอ่านข้าม ๆ ไปก็ได้ หลังจากนี้ไปฉันจะเป็นคนอ่านมันเอง นำเอาประสบการณ์, ความรู้ และความกล้าที่เก่าเก็บจนราขึ้น ทะยานไปหาเธอด้วยความเร็วอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
まどろみの中で　生温いコーラに ここでないどこかを　夢見たよ 教室の窓の外に 電車に揺られ　運ばれる朝に	madoromi no naka de namanurui koora ni koko de nai dokoka o yumemita yo kyoushitsu no mado no soto ni densha ni yurare hakobareru asa ni
ระหว่างงีบหลับไป ในน้ำอัดลมอุ่น ฉันฝันถึงที่ไหนสักแห่งซึ่งไม่ใช่ที่นี่ ที่นอกหน้าต่างห้องเรียน ในยามเช้าที่แกว่งไปมาบนขบวนรถไฟ
運命だとか未来とかって　言葉がどれだけ手を 伸ばそうと届かない　場所で僕ら恋をする 時計の針も二人を　横目に見ながら進む こんな世界を二人で　一生　いや、何章でも 生き抜いていこう	unmei da toka mirai tokatte kotoba ga dore dake te o nobasou to todokanai basho de bokura koi o suru tokei no hari mo futari o yokome ni minagara susumu konna sekai o futari de isshou iya nanshou demo ikinuite ikou
พวกเราตกหลุมรักกัน ณ ที่คำว่าโชคชะตาหรืออนาคต พยายามเอื้อมมือเท่าไหร่ก็ไปไม่ถึง แม้แต่เข็มของนาฬิกาก็ชำเลืองมองมายังเราสอง พร้อมกับเดินหน้าต่อไป ชั่วชีวิต ไม่สิ ไม่ว่าจะบทไหน เราสองคนมามีชีวิตอยู่รอดต่อไปบนโลกแบบนี้ด้วยกันเถิด
「初めまして」なんてさ　遥か彼方へと追いやって 千年周期を　一日で息しよう	"hajimemashite" nante sa haruka kanata e to oiyatte sennen shuuki o ichinichi de iki shiyou
ไล่คำว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก" อะไรนั่นออกไปให้ไกล แล้วมาสูดลมหายใจที่เวียนมาครบรอบพันปีทั้งวันกันเถิด
辞書にある言葉で　出来上がった世界を憎んだ 万華鏡の中で　八月のある朝 君は僕の前で　ハニかんでは澄ましてみせた この世界の教科書のような笑顔で	jisho ni aru kotoba de dekiagatta sekai o nikunda mangekyou no naka de hachigatsu no aru asa kimi wa boku no mae de hanikan dewa sumashite miseta kono sekai no kyoukasho no youna egao de
ฉันเกลียดชังโลกที่สร้างขึ้นมาด้วยถ้อยคำในพจนานุกรม เช้าวันหนึ่งในเดือนสิงหา ท่ามกลางกระจกเงาสะท้อนสลับลาย เธอทำให้เห็นว่าไม่หวั่น ทุกครั้งที่ขวยเขินเมื่ออยู่ต่อหน้าฉัน ด้วยรอยยิ้มประหนึ่งตำราของโลกใบนี้
嘘みたいな日々を　規格外の意味を 悲劇だっていいから　望んだよ そしたらドアの外に 君が全部抱えて　立ってたよ	uso mitai na hibi o kikakugai no imi o higeki datte ii kara nozonda yo soshitara doa no soto ni kimi ga senbu kakaete tatteta yo
ฉันวิงวอนถึงวันคืนที่ราวกับโกหก ถึงนัยนอกกรอบ จะเป็นโศกนาฏกรรมก็ได้ แล้วที่ด้านนอกประตู เธอก็แบกรับทุกอย่างไว้ และยืนหยัดขึ้นมา
運命だとか未来とかって　言葉がどれだけ手を 伸ばそうと届かない　場所で　僕ら遊ぼうか	unmei da toka mirai tokatte kotoba ga dore dake te o nobasou to todokanai basho de bokura asobou ka
พวกเรามาท่องเที่ยวกันมั้ย ณ ที่คำว่าโชคชะตาหรืออนาคต พยายามเอื้อมมือเท่าไหร่ก็ไปไม่ถึง
愛し方さえも　君の匂いがした 歩き方さえも　その笑い声がした	aishikata saemo kimi no nioi ga shita arukikata saemo sono waraigoe ga shita
แค่วิธีการแสดงความรัก ก็ยังได้กลิ่นของเธอ แค่วิธีการเดิน ก็ยังได้ยินเสียงหัวเราะนั้น
いつか消えてなくなる　君のすべてを この眼に焼き付けておくことは もう権利なんかじゃない　義務だと思うんだ	itsuka kiete nakunaru kimi no subete o kono me ni yakitsukete oku koto wa mou kenri nanka janai gimu dato omounda
การได้จดจำทุกสิ่งทุกอย่างของเธอที่จะเลือนลับไปในสักวันหนึ่ง ให้ตราตรึงไว้ในดวงตาคู่นี้นั้น ไม่ใช่สิทธิหรืออะไรอีกแล้ว แต่มันคือหน้าที่
運命だとか未来とかって　言葉がどれだけ手を 伸ばそうと届かない　場所で僕ら恋をする 時計の針も二人を　横目に見ながら進む そんな世界を二人で　一生　いや、何章でも 生き抜いていこう	unmei da toka mirai tokatte kotoba ga dore dake te o nobasou to todokanai basho de bokura koi o suru tokei no hari mo futari o yokome ni minagara susumu sonna sekai o futari de isshou iya nanshou demo ikinuite ikou
พวกเราตกหลุมรักกัน ณ ที่คำว่าโชคชะตาหรืออนาคต พยายามเอื้อมมือเท่าไหร่ก็ไปไม่ถึง แม้แต่เข็มของนาฬิกาก็ชำเลืองมองมายังเราสอง พร้อมกับเดินหน้าต่อไป ชั่วชีวิต ไม่สิ ไม่ว่าจะบทไหน เราสองคนมามีชีวิตอยู่รอดต่อไปบนโลกแบบนั้นด้วยกันเถิด

Related entry:
◆ Blog map - สารบัญบล็อก