[แปลเพลง] Falcom - Way of Life

มาถึงเพลงเปิดภาค Zero no Kiseki กันนะคะ
โดยในภาค Evolution ของ PS Vita นั้น จะไม่มีท่อนสร้อยท่อนแรกตามเนื้อเพลงด้านล่างค่ะ

ปูลู มีการแก้ไขคำแปลของเนื้อเพลง จากในเวอร์ชั่นที่เคยลงในบล็อกเก่าค่ะ

ขอบคุณ OP version จากคุณ SnKouli ยูตุ๊ปตุบตับด้วยค่ะ

ขอบคุณ OP version ภาค Evolution จากคุณ adventkamen ยูตุ๊ปตุบตับด้วยค่ะ

สำหรับเพลง Full Version จิ้มตรงนี้ได้เลยค่ะ

ZERO NO KISEKI / ZERO NO KISEKI Evolution
- OP Theme Song -

Way of Life
"หนทางแห่งชีวิต"

歌：小寺可南子
歌詞：一二三恭 / 編曲：神藤由東大

Vocal: Kanako Kotera
Lyrics: Kyo Hifumi / Arrangement: Yukihiro Jindou

生きてる　その意味を　探し続ける それが生きることさ　きっと	ikiteru sono imi o sagashi tsuzukeru sore ga ikiru koto sa kitto
การเฝ้าค้นหาความหมายที่เรายังมีชีวิตอยู่นั้น แน่นอนว่า มันก็คือการมีชีวิตอยู่นั่นเอง
理不尽で矛盾だらけの世の中 凹んだり挫けたりもするさ だけど　ただ不満数えていたって 思うように変わる事はないさ	rifujin de mujun darake no yo no naka hekondari kujiketari mo suru sa dakedo tada fuman kasoeteitatte omou youni kawaru koto wa nai sa
บนโลกใบนี้ ที่มีแต่ความขัดแย้งและไร้ซึ่งเหตุผล ไหนจะต้องล้มลุก ต้องคลุกคลาน แต่ถ้าจะเอาแต่สาธยายความไม่พอใจ มันก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอก
泣きたくなった夜は　涙枯れるまで泣こう 壁にブチあたる時は別の道　行けばいいから	nakitaku natta yoru wa namida kareru made nakou kabe ni buchiataru toki wa betsu no michi yukeba ii kara
ในค่ำคืนที่อยากร้องไห้ขึ้นมา ก็จงร้องจนกว่าน้ำตาจะเหือดแห้ง เมื่อต้องเผชิญหน้ากับอุปสรรคที่ขวางกั้น ก็ไปยังหนทางอื่นก็ได้
いつかは　尽きる命だから　今を恥じらわずに足掻け 生きてる　その意味を　探し続ける それが生きることさ　きっと	itsuka wa tsukiru inochi dakara ima o hajirawazu ni agake ikiteru sono imi o sagashi tsuzukeru sore ga ikiru koto sa kitto
สักวันหนึ่ง ชีวิตก็ต้องจบลง ตอนนี้ก็จงดิ้นรนโดยไม่ต้องอายใคร การเฝ้าค้นหาความหมายที่เรายังมีชีวิตอยู่นั้น แน่นอนว่า มันก็คือการมีชีวิตอยู่นั่นเอง
探り合い本音見せない世の中 誰だって傷つきたくないさ だから　ただやり過ごすことばかりで 分かるはずないとカッコつける	saguri-ai honne misenai yo no naka dare datte kizu tsukitakunai sa dakara tada yarisugosu koto bakari de wakaru hazu nai to kakko tsukeru
บนโลกใบนี้ ที่ต่างคนต่างก็ไม่แสดงความรู้สึกที่เก็บไว้ออกมา ไม่ว่าใคร ก็ไม่อยากเสียใจ จึงได้แต่รอให้มันผ่านไป แล้วทำตัวเท่ ๆ ว่าก็ใช่จะไม่เข้าใจ
分って欲しいなら　自分が心開け	wakatte hoshii nara jibun ga kokoro hirake
ถ้าอยากจะเข้าใจ ก็จงเปิดใจตัวเอง
言葉に隠した思い　受け止めることが始まり	kotoba ni kakushita omoi uke tomeru koto ga hajimari
การยอมรับความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ในคำพูดไว้ คือการเริ่มต้น
感じる温もりと痛み　分かち合うのが信じること 出会った　その意味を　探し続けて 絆繋いで行く　ずっと	kanjiru nukumori to itami wakachiau no ga shinjiru koto deatta sono imi o sagashi tsuzukete kizuna tsunaide yuku zutto
การแบ่งปันความเจ็บปวดและความอบอุ่นที่สัมผัสได้ให้แก่กัน คือ การเชื่อใจ จะเฝ้าค้นหาความหมายที่เราได้พบเจอกัน แล้วถักทอสายสัมพันธ์ไปตลอดกาล
いつかは　尽きる命だから　今掴んだ手離さない 生きてる　その意味を　探し続けよう そして生きて行こう　君と	itsuka wa tsukiru inochi dakara ima tsukanda te hasanai ikiteru sono imi o sagashi tsuzukeyou soshite ikiteikou kimi to
สักวันหนึ่ง ชีวิตก็ต้องจบลง ตอนนี้จะไม่ปล่อยมือที่กุมไว้ มาเฝ้าค้นหาความหมายที่เรายังมีชีวิตอยู่นั้นด้วยกัน แล้วมีชีวิตอยู่เรื่อยไปด้วยกันกับเธอ

Related entry:
◆ Blog map - สารบัญบล็อก