[แปลเพลง] Chemistry - Sora no Kiseki (空の奇跡 / ปาฏิหาริย์จากฟากฟ้า)

ขอบคุณคุณ kmmt6910 ด้วยค่ะ😉

空の奇跡

ปาฏิหาริย์จากฟากฟ้า

歌：ケミストリー

Vocal: Chemistry

奇蹟を僕らは見つけた この世界で 君が息を弾ませる 心は空をかけめぐり届く 大丈夫 僕はここにいる	kiseki o bokura wa mitsuketa kono sekai de kimi ga iki o hazumaseru kokoro wa sora o kakemeguri todoku daijoubu boku wa koko ni iru
พวกผมเจอปาฏิหาริย์แล้ว บนโลกใบนี้ มันจะทำให้เธอตื่นเต้นจนหายใจรัว หัวใจวิ่งวนไปบนท้องฟ้าส่งไปถึงเธอ ไม่ต้องห่วง ผมอยู่ตรงนี้
遠くで弾けてる海の飛沫(しぶき) 足元そよいでる草の息吹(いぶき) 僕はずっとここにいるよ君を感じて 離れてても揺れてても僕を信じて	tooku de hajiketeru umi no shibuki ashimoto soyoideru kusa no ibuki boku wa zutto koko ni iru yo kimi o kanjite hanaretetemo yuretetemo boku o shinjite
ละอองน้ำทะเลกระเซ็นอยู่ไกล ๆ ลมหายใจของต้นหญ้ากระพืออยู่ตรงเท้า ผมอยู่ตรงนี้มาตลอด รู้สึกถึงเธอ ถึงจะห่างไกล ถึงจะหวั่นไหว ก็จงเชื่อในตัวผม
奇蹟を僕らは見つけた この世界で 君が息を弾ませる 心は空をかけめぐり届く 大丈夫 僕はここにいる	kiseki o bokura wa mitsuketa kono sekai de kimi ga iki o hazumaseru kokoro wa sora o kakemeguri todoku daijoubu boku wa koko ni iru
พวกผมเจอปาฏิหาริย์แล้ว บนโลกใบนี้ มันจะทำให้เธอตื่นเต้นจนหายใจรัว หัวใจวิ่งวนไปบนท้องฟ้าส่งไปถึงเธอ ไม่ต้องห่วง ผมอยู่ตรงนี้
未だ見ぬ自分探し 旅立った君 今よりも未来選び 背中押した僕 見知らぬ街 疲れた君は何を見るだろう 君の願い叶うこと僕は信じる	mada minu jibun sagashi tabidatta kimi ima yorimo mirai erabi senaka oshita boku mishiranu machi tsukareta kimi wa nani o miru darou kimi no negai kanau koto boku wa shinjiru
เธอที่ออกเดินทางค้นหาตัวเอง ผมที่สนับสนุนผลักดัน การเลือกอนาคตมากกว่าปัจจุบัน เมื่อมาถึงถิ่นที่ไม่รู้จัก เธอที่เหน็ดเหนื่อยจะมองหาอะไรกันนะ ผมเชื่อมั่นว่า สิ่งที่เธอปรารถนาจะเป็นจริง
奇蹟を僕らは見つけた この世界で 青い鳥が騒ぎだす 夢見る強さ この空に届け 大丈夫 僕はここにいる	kiseki o bokura wa mitsuketa kono sekai de aoi tori ga sawagidasu yumemiru tsuyosa kono sora ni todoke daijoubu boku wa koko ni iru
พวกผมเจอปาฏิหาริย์แล้ว บนโลกใบนี้ นกสีฟ้า* จะร้องระงม ส่งพลังความกล้าที่จะฝันไปบนท้องฟ้า ไม่ต้องห่วง ผมอยู่ตรงนี้
迷いと不安打ち消し 一歩踏み出したんだ 僕ら 地球の自転感じて この星に立つ	mayoi to fuan uchikeshi ippo fumidashitanda bokura chikyuu no jiten kanjite kono hoshi ni tatsu
พวกผมปฏิเสธความลังเลและความกังวล แล้วก้าวออกไปหนึ่งก้าวเพื่อเริ่มชีวิตใหม่ สัมผัสโลกที่หมุนรอบตัวเอง แล้วยืนหยัดขึ้นบนดาวดวงนี้
奇蹟を僕らは見つけた この世界で 君が息を弾ませる 心は空をかけめぐり届く 大丈夫 僕はここにいる	kiseki o bokura wa mitsuketa kono sekai de kimi ga iki o hazumaseru kokoro wa sora o kakemeguri todoku daijoubu boku wa koko ni iru
พวกผมเจอปาฏิหาริย์แล้ว บนโลกใบนี้ มันจะทำให้เธอตื่นเต้นจนหายใจรัว หัวใจวิ่งวนไปบนท้องฟ้าส่งไปถึงเธอ ไม่ต้องห่วง ผมอยู่ตรงนี้
奇蹟を僕らは見つけた この世界で 青い鳥が騒ぎだす 夢見る強さ この空に届け 大丈夫 僕はここにいる	kiseki o bokura wa mitsuketa kono sekai de aoi tori ga sawagidasu yumemiru tsuyosa kono sora ni todoke daijoubu boku wa koko ni iru
พวกผมเจอปาฏิหาริย์แล้ว บนโลกใบนี้ นกสีฟ้า* จะร้องระงม ส่งพลังความกล้าที่จะฝันไปบนท้องฟ้า ไม่ต้องห่วง ผมอยู่ตรงนี้
大丈夫 僕は信じてる	daijoubu boku wa shinjiru
ไม่ต้องห่วง ผมเชื่อมั่นอยู่แล้ว

Note: *ตามตำนาน หมายถึง "นกแห่งความสุข"



Related entry:
◆ Blog map - สารบัญบล็อก