[แปลเพลง] Falcom - Gin no Ishi Kin no Tsubasa (銀の意思 金の翼 / ความมุ่งมั่นสีเงิน ปีกสีทอง)

ขอบคุณคุณ KiyohimeChimera ที่นำเพลงนี้มาแบ่งปันกันบนยูตุ๊ปค่ะ

SORA NO KISEKI SC
- OP Theme Song -

銀の意志　金の翼
Gin no Ishi Kin no Tsubasa
"ความมุ่งมั่นสีเงิน ปีกสีทอง"
Silver will, Golden wings

歌：山脇弘子 / コーラス：しばざきあやこ / バイオリン：熊澤洋子
歌詞：一二三恭 / 編曲：神藤由東大 / 録音：宮坂一弘（プレストーン）

Vocal: Yamawaki Hiroko / Chorus: Shibazaki Ayako / Violin: Kumazawa Yoko
Lyrics: Hifumi Kyo / Arrangement: Jindo Yukihiro / Recording: Miyasaka Kazuhiro (Presstone)

蒼い時描く軌跡辿り 答え探す　同じ空　見上げながら 胸に秘めた想い　溢れ出し 空を翔けて　銀色の矢に変わる	aoi toki egaku kiseki tadori kotae sagasu onaji sora miagenagara mune ni himeta omoi afuredashi sora o kakete gin-iro no ya ni kawaru
จุดหมายของเส้นทางที่ขีดเขียนบนช่วงเวลาสีคราม แหงนมองฟากฟ้าเดียวกันไปพลาง ค้นหาคำตอบไปพลาง ความคิดคำนึงที่เก็บซ่อนไว้ในใจ เอ่อล้นออกมา กลายเป็นศรสีเงินพุ่งทะยานไปสู่ฟากฟ้า
求め合う心が　違う痛みは 真実の道　霞ませるけれど	motomeau kokoro ga tagau itami wa shinjitsu no michi kasumaserukeredo
หัวใจเฝ้าเรียกร้อง แต่ความเจ็บปวดที่แตกต่างกัน ทำให้บดบังหนทางที่แท้จริง
交差する銀の矢　見つめ合う瞳に 同じ夢　確かに映した たとえ躓いても　たとえ傷ついても 飛び立とう　風　翼にして	kousasuru gin no ya mitsumeau hitomi ni onaji yume tashikani utsushita tatoe tsumazuitemo tatoe kizu tsuitemo tobitatou kaze tsubasa ni shite
ศรเงินที่พาดผ่าน ได้สะท้อนให้เห็นความฝันเดียวกันยามสบตา แม้จะล้มลง แม้จะมีบาดแผล จงรับปีก แล้วกระโจนไปสู่สายลมกันเถอะ
声も届かない遠い場所で　僕らきっと 同じ空　見上げている あの日出会う奇跡さえ　今は信じられる 理由などいらないのだと	koe mo todokanai tooi basho de bokura kitto onaji sora miagete-iru ano hi deau kiseki sae ima wa shinjirareru tokei nado iranai no dato
ในสถานที่แสนไกลซึ่งเสียงส่งไปไม่ถึง พวกเราต้องแหงนมองท้องฟ้าผืนเดียวกันแน่นอน แค่ในวันนั้นที่ได้ออกมาพบกับปาฏิหาริย์ ทำให้ตอนนี้สามารถเชื่อมั่นได้โดยไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลใดใด
惹かれあう心が　近くなる瞬間 真実の道　照らし出していく	hikareau kokoro ga chikaku naru toki shinjitsu no michi terashi dashite yuku
หัวใจที่ถูกดึงดูดทำให้ช่วงเวลาเหล่านั้นชิดใกล้ เปิดทางสว่างสู่หนทางที่แท้จริง
放たれた銀の矢　貫かれた胸に 零れ落ちる雫に誓おう たとえ苦しめても　たとえ傷ついても 離さない　結んだ絆は	hanatareta gin no ya tsuranukareta mune ni kobore-ochiru shizuku ni chigaou tatoe kurushimetemo tatoe kizu tsuitemo hanasanai musunda kizuna wa
ศรเงินที่ถูกปลดปล่อยทะลุผ่านหน้าอกไป มาปฏิญาณต่อหยาดหยดที่กระจายลงมาเถอะ แม้จะเจ็บปวด แม้จะมีบาดแผล อย่าได้ละทิ้งสายสัมพันธ์ที่ผูกพันกัน
求め合う心が　ひとつに溶けて 真実の道　切り拓いていく	motomeau kokoro ga hitotsu ni tokete shinjitsu no michi kirihiraite yuku
หัวใจเฝ้าเรียกร้อง หลอมรวมเป็นหนึ่ง เปิดออกไปสู่หนทางที่แท้จริง
交差する銀の矢　見つめ合う瞳に 同じ夢　確かに映した 銀の矢が貫く　胸　溢れる想い 駆り立てる　約束の場所へ	kousasuru gin no ya mitsume-au hitomi ni onaji yume tashikani utsushita gin no ya ga tsuranuku mune afureru omoi kari-tateru yakusoku no basho e
ศรเงินที่พาดผ่าน ได้สะท้อนให้เห็นความฝันเดียวกันยามสบตา ศรเงินได้ทะลุผ่านหน้าอก ความคิดคำนึงที่เอ่อล้น ทะยานไปสู่สถานที่แห่งคำสัญญา
たとえ苦しめても　迷い傷ついても 離さない　結んだ絆は だから躓いても　何度傷ついても 飛び立とう　風　翼にして	tatoe kurushimetemo mayoi kizu tsuitemo hanasanai musunda kizuna wa dakara tsumasuitemo nando kizu tsuitemo tobitatou kaze tsubasa ni shite
แม้จะเจ็บปวด แม้จะมีบาดแผลแห่งความสับสน อย่าได้ละทิ้งสายสัมพันธ์ที่ผูกพันกัน ถึงแม้จะล้มลง แม้จะมีบาดแผลเพียงไร จงรับปีก แล้วกระโจนไปสู่สายลมกันเถอะ
日を受けて輝く　金色の翼は 空に描く　いのちの軌跡を	hi o ukete kagayaku kin-iro no tsubasa wa sora ni egaku inochi no kiseki o
ปีกสีทองที่รับความเจิดจ้ามาจากดวงอาทิตย์ ได้ขีดเขียนเส้นทางแห่งชีวิตไว้บนฟากฟ้า

Related entry:
◆ Blog map - สารบัญบล็อก