[แปลเพลง] Falcom - I swear...

ขอบคุณคุณ rakutendou ที่นำเพลงนี้มาแบ่งปันกันบนยูตุ๊ปค่ะ

SORA NO KISEKI SC
- ED Theme Song -

I Swear...
"ฉันสาบาน..."

歌：小寺可南子　/　ギター：後藤晃弘　/　歌詞：しばざきあやこ
編曲：和田耕平　/　録音：宮坂一弘（プレストーン）

Vocal: Kotera Kanako / Guitar: Gotou Akihiro / Lyric: Shibazaki Ayako

Arrangement: Wada Kouhei / Recording: Miyasaka Kazuhiro (presstone)

I swear... I wanna steer my way　空を巡りゆけば We'll be there...　きっと会えるから　約束の場所へ	I swear... I wanna steer my way sora o meguri yukeba We'll be there... kitto aeru kara yakusoku no basho e
ขอสาบาน... หากได้ไปสู่ฟากฟ้า ฉันอยากพาเธอไปยังเส้นทางของฉัน เราจะไปยังที่แห่งนั้น... สู่สถานที่แห่งคำมั่นสัญญา ที่ที่เราจะได้พบเจอ
今　ひとつ　思い出した　出逢いの足跡 つま先に香る花 きらめいて　咲き始める　優しい記憶色 それぞれが特別なもの	ima hitotsu omoidashita deai no ashiato tsuma saki ni kaoru hana kirameite sakihajimeru yasashii kioku-iro sorezore ga tokubetsuna mono
กลิ่นหอมของดอกไม้อบอวลไปตามรอยเท้าที่มาบรรจบกันนั้น เป็นเรื่องเดียวที่จดจำได้ในเวลานี้ สีสันแห่งความทรงจำอันอ่อนโยน ที่ผลิบานระยิบระยับ แต่ละอันเป็นสิ่งที่พิเศษ
広くこころを満たす 瞳と涙とそして笑顔たちが	hiroku kokoro o mitasu hitomi to namida to soshite egao tachi ga
ทั้งนัยน์ตา ทั้งน้ำตาและเหล่ารอยยิ้ม ได้เติมเต็มหัวใจที่ว่างเปล่า
I swear...　どんな遠くにいても　辿りゆけば きっと奏でられるから　青い歌 I'll be there...　歩みすすむ道は　七色の輪 ずっと忘れないように　また青い空仰ぐ	I swear... donna tooku ni itemo tadori yukeba kitto kanaderareru kara aoi uta I'll be there... ayumi-susumu michi wa nana-iro no wa zutto wasurenai youni mata aoi-sora aogu
ขอสาบาน... ไม่ว่าจะอยู่ไกลกันแค่ไหน หากเดินตามรอยทางไป บทเพลงสีฟ้าจะต้องถูกบรรเลงขึ้น ฉันจะไปยังที่แห่งนั้น... บนเส้นทางที่จะก้าวเดินต่อไป แหงนมองฟากฟ้าสีครามอีกครั้ง เพื่อไม่ลืมเลือน วงแหวนเจ็ดสีตลอดกาล
また　ここに　響きだした　時計の足音 永遠に描く夢 揺らめいて　輝いてる　円い宝もの それぞれが未来へ繋ぐ	mata kokoni hibikidashita tokei no ashi-oto eien ni egaku yume yurameite kagayaiteru marui takara mono sorezore ga mirai e tsunagu
เสียงเดินของนาฬิกา ได้ขีดเขียนความฝันอันเป็นนิรันด์กาล ก้องกังวาน ณ ที่แห่งนี้อีกครั้ง สมบัติทรงกลม ที่ส่องประกายแวววาว แต่ละอันจะส่งผ่านไปสู่อนาคต
強く　こころを結ぶ 貴方と私とそして仲間たちが	tsuyoku kokoro o musubu anata to watashi to soshite nakama tachi ga
ทั้งคุณ ทั้งฉันและเหล่าเพื่อนผอง ได้ผูกพันจิตใจให้เข้มแข็ง
I swear...　どんな遠くにいても　辿りゆけば きっと見つけられるから　愛の歌 I'll there... I wanna find myself　空を巡りゆけば We'll be there...　信じられるから　約束の場所へ	I swear... donna tooku ni itemo tadori yukeba kitto mitsukerareru kara ai no uta I'll there... I wanna find myself sora o meguri yukeba We'll be there... shinjirareru kara yakusoku no basho e
ขอสาบาน... ไม่ว่าจะอยู่ไกลกันแค่ไหน หากเดินตามรอยทางไป บทเพลงแห่งความรักจะต้องถูกค้นพบ ฉันจะไปยังที่แห่งนั้น... หากได้ไปสู่ฟากฟ้า ฉันอยากจะค้นหาตัวตนของฉัน เราจะไปยังที่แห่งนั้น... สู่สถานที่แห่งคำมั่นสัญญา ที่ที่เราได้เชื่อมั่น
I swear...　どんな遠くにいても　辿りゆけば きっと奏でられるから　青い歌 I swear... I wanna steer my way in the sky and now I find our song We'll be there...　きっと会えるから　約束の場所へ	I swear... donna tooku ni itemo tadori yukeba kitto kanaderareru kara aoi-uta I swear... I wanna steer my way in the sky and now I find our song We'll be there... kitto aeru kara yakusoku no basho e
ขอสาบาน...ไม่ว่าจะอยู่ไกลกันแค่ไหน หากเดินตามรอยทางไป บทเพลงสีฟ้าจะต้องถูกบรรเลงขึ้น ขอสาบาน... ฉันอยากพาเธอไปยังเส้นทางของฉันบนฟากฟ้า และตอนนี้ฉันก็ได้ค้นพบบทเพลงของพวกเรา เราจะไปยังที่แห่งนั้น... สู่สถานที่แห่งคำมั่นสัญญา ที่ที่เราจะได้พบเจอ

Related entry:
◆ Blog map - สารบัญบล็อก