[แปลเพลง] Falcom - Sora o Miagete (空を見上げて / มองไปบนฟากฟ้า)

สำหรับเนื้อเพลงที่แปลมานี้ จะเป็นของ New Version นะคะ

หากเป็น Old Version ก็ร้องตาม โดยข้ามย่อหน้าที่ 3 จากข้างล่างก็เพียงพอแล้วค่ะ

ขอบคุณคุณ saya claccico ที่นำเพลงนี้เวอร์ชั่น ED มาแบ่งปันกันนะคะ

ขอบคุณคุณ dricy ที่นำเพลงนี้เวอร์ชั่นอัลบั้มโซระ โอ๊ะ มิอาเงะเต๊ะมาแบ่งปันกันด้วยค่ะ

SORA NO KISEKI the3rd
- ED Theme Song -

空を見上げて
Sora o Miagete
"มองไปบนฟากฟ้า"

Rearrange Version (the3rd ED Theme song)

歌：小寺 可南子　/　コーラス：墨谷美輝　/　ギター：田中幹人　/　ベース：榎本敦
歌詞：一二三恭　/　編曲：神藤由東大　/　録音：宮坂一弘（プレストーン）

Vocal：Kotera Kanako / Chorus：Sumiya Miki / Guitar：Tanaka Mikihito / Bass:Enomoto Atsushi
Lyrics：Hifumi Kyo / Arrangement：Jindo Yukihiro / Recording: Miyasaka Kazuhiro (PRESSTONE)

Original Version (sora o miagete - album)

歌：小寺可南子　/　コーラス：しばざき あやこ　/　バイオリン：長野昭子
歌詞：一二三恭　/　編曲：神藤由東大

Vocal：Kotera Kanako / Chorus：Shibazaki Ayako / Violin：Nagano Akiko

Lyrics：Hifumi Kyo / Arrangement：Jindo Yukihiro

青い空　夕日に溶けて　染まる雲　あなたと見てた どんな言葉 尽くしたなら　想い　伝えられるのだろう	aoi sora yuuhi ni tokete somaru kumo anata to miteta donna kotoba tsukushita nara omoi tsutaerareru no darou
มองดูฟ้าสีครามพร้อมกับคุณ เห็นหมู่เมฆย้อมไปด้วยสีอาทิตย์อัสดง จะใช้คำพูดแบบไหน บอกความรู้สึกที่มีได้นะ
背中に響く穏やかな　鼓動　重なり時を刻む	senaka ni hibiku odayakana kodou kasanari toki o kizamu
แผ่นหลังสั่นสะท้านเบา ๆ ไปตามจังหวะการเต้นของหัวใจ
今　空見上げて　あなたを守りたいと思う その笑顔を見続けるために　生きていきたい	ima sora miagete anata o mamoritai to omou sono egao o mitsudukeru tameni ikite yukitai
ในตอนนี้ ฉันมองไปบนฟากฟ้า คิดแต่เพียงว่าอยากปกป้องคุณ อยากมีชีวิตอยู่ เพื่อเฝ้ามองรอยยิ้มนั่นเรื่อยไป
風が運ぶ　波のララバイ　揺れる髪　あなたの匂い 触れる　柔らかな唇　そっと愛してると言った	kaze ga hakobu nami no rarabai yureru kami anata no nioi fureru yawarakana kuchibiru sotto aishiteru to itta
เรือนผมพลิ้วไหวไปกับบทเพลงจากคลื่นทะเลที่มากับสายลม สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของคุณ ริมฝีปากที่นุ่มนวล เอ่ยว่ารักอย่างแผ่วเบา
背中を包む　ぬくもりが　閉ざされていた　扉　開く	senaka o tsutsumu nukumori ga tozasareteita tobira hiraku
ความอบอุ่นที่ห่อหุ้มทั่วแผ่นหลัง เปิดประตูที่เคยปิดตายมา
今　空見上げて　涙溢れてとまらないよ なぜ胸が痛いの　愛しさ満ちているのに	ima sora miagete namida afurete tomaranai yo naze mune ga itai no itoshisa michite iru noni
ในตอนนี้ ฉันมองขึ้นไปบนฟากฟ้า น้ำตาเอ่อล้นออกมาไม่หยุด ทั้ง ๆ ที่รักจนหมดหัวใจ แต่ทำไมในใจช่างเจ็บปวด
涙のあとを辿る指　ふたつの軌跡　繋ぐ	namida no ato o tadoru yubi futatsu no kiseki tsunagu
คราบน้ำตาที่ไหลเป็นสาย เชื่อมโยงเส้นทางทั้งสอง
今　空見上げて　あなたを守りたいと思う その笑顔を見続けるために　生きていきたい	ima sora miagete anata o mamoritai to omou sono egao o mitsudukeru tameni ikite yukitai
อยากมีชีวิตอยู่ เพื่อเฝ้ามองรอยยิ้มนั่นเรื่อยไป ในตอนนี้ ฉันมองไปบนฟากฟ้า คิดแต่เพียงว่าอยากปกป้องคุณ
この空の下で　あなたと夢紡いでいけるなら もう怖くはない　愛すること知ったから	kono sora no shita de anata to yume tsumuide ikeru nara mou kowaku wa nai aisuru koto shitta kara
ถ้าได้ร่วมสานฝันไปกับคุณ ใต้ฟากฟ้าผืนนี้ ไม่ต้องกลัวอีกต่อไป เพราะฉันได้รู้จักการรักใครซักคนแล้ว
今　空見上げて　あなたを守りたいと思う その笑顔を見続けるために　生きていこう	ima sora miagete anata o mamoritai to omou sono egao o mitsudukeru tameni ikite yukou
ในตอนนี้ ฉันมองไปบนฟากฟ้า คิดแต่เพียงว่าอยากจะปกป้องคุณ มีชีวิตอยู่ด้วยกัน เพื่อเฝ้ามองรอยยิ้มนั่นเรื่อยไป

Related entry:
◆ Blog map - สารบัญบล็อก