[แปลเพลง] Falcom - I miss you

คำแปลเนื้อร้องนั้นสามารถร้องลงจังหวะของเวอร์ชั่นต้นฉบับได้แบบ (ถูลู่ถูกัง) อีกแล้วค่ะ

ขอบคุณเพลงจากคุณ Leonidas Huang ณ ยูตุ๊ปด้วยค่ะ

SEN NO KISEKI
- ED Theme Song -

I miss you
"คิดถึงเธอ"

歌：小寺可南子

Vocal: Kanako Kotera
All music by Falcom Sound Team jdk

Night and day　泣いている　夜も昼も朝も 誰が結末壊すの　女神？それとも…　Cry Cry Night and day　悲しみの　Heart and soul　渦の中で 聞こえてる　あなたの鼓動 星の瞬き あの夜の月の誓い	Night and day naiteiru yoru mo hiru mo asa mo dare ga ketsumatsu kowasu no megami? soretomo... Cry Cry Night and day kanashimi no Heart and soul uzu no naka de kikoeteru anata no kodou hoshi no matataki ano yoru no tsuki no chikai
Night and day น้ำตายังหลั่งไหล ยามราตรี ทิวาและรุ่งอรุณ สุดท้ายแล้ว ใครกันหรือจะเป็นคนจบลง เทพธิดา? หรือว่าจะเป็น... Cry Cry Night and day ท่ามกลางเกลียวกระแส Heart and soul อันแสนเศร้าโศกโศกา แว่วยินเสียง เสียงจังหวะหัวใจเต้นของเธอ ดวงดารา วิบวับวาวตา เป็นคำสัญญาต่อจันทราในยามราตรี
失って　はじめて気づく本当の気持ち 強がって言えなかった　なんだか怖くて 今なら言える　伝えたい　本当の気持ち だからもう一度会いたい I miss you	ushinatte hajimete kizuku hontou no kimochi tsuyogatte ienakatta nandaka kowakute ima nara ieru tsutaetai hontou no kimochi dakara mou ichido aitai I miss you
เมื่อสูญเสียเธอไป เป็นครั้งแรกที่ได้รู้ถึง ความรู้สึกในใจ เสแสร้งแกล้งเข้มแข็ง จนไม่อาจเอ่ยออกไป ก็ใจมันกลัวยังไงไม่รู้ ถ้าเป็นตอนนี้ จะพูดออกไป อยากบอกให้รู้ความรู้สึกในใจ ฉันจึงอยาก จะพบเธออีกสักครั้ง I miss you
Night and day　問いかける　夜も昼も朝も 誰が二人引き裂くの　女神？それとも…　Cry Cry Night and day　暗闇が　Heart and soul　押し寄せても 感じてる　あなたの鼓動 夢の煌めき あの夜の月の誓い	Night and day toikakeru yoru mo hiru mo asa mo dare ga futari hikisaku no megami? soretomo... Cry Cry Night and day kurayami ga Heart and soul oshiyosetemo kanjiteru anata no kodou yume no kirameki ano yoru no tsuki no chikai
Night and day ได้แต่ตั้งคำถาม ยามราตรี ทิวาและรุ่งอรุณ ใครกันหรือ คือคนพรากเราสองให้ห่างไกล เทพธิดา? หรือว่าจะเป็น... Cry Cry Night and day แม้ความมืดถาโถม Heart and soul จนใจแทบจะมลาย สัมผัสเสียง เสียงจังหวะหัวใจเต้นของเธอ ความฝันใฝ่ ส่องแสงสุกใส เป็นคำสัญญาต่อจันทราในยามราตรี
遠い空　離れて気づく本当の気持ち 眩しくて目を伏せたの　なんだか怖くて 今なら言える　真っ直ぐな本当の気持ち だからもう一度会いたい I miss you	tooi sora hanarete kizuku hontou no kimochi mabushikute me o fuseta no nandaka kowakute ima nara ieru massugu na hontou no kimochi dakara mou ichido aitai I miss you
เมื่อฟากฟ้าห่างไกล ออกไปทำให้ได้รู้ถึง ความรู้สึกในใจ เจิดจ้าสุกไสว จนต้องหลบสายตาไป ก็ใจมันกลัวยังไงไม่รู้ ถ้าเป็นตอนนี้ จะพูดออกไป ให้รู้ความรู้สึกซื่อตรงในใจ ฉันจึงอยาก จะพบเธออีกสักครั้ง I miss you
Night and day　信じてる　夜も昼も朝も 二人重ねた軌跡は　女神でも消せない Night and day　聞こえてる　Heart and soul　感じてる 呼び合うよ　二つの鼓動 キラリ閃くあの夜の月の誓い	Night and day shinjiteru yoru mo hiru mo asa mo futari kasaneta kiseki wa megami demo kesenai Night and day kikoeteru Heart and soul kanjiteru yobiau yo futatsu no kodou kirari hirameku ano yoru no tsuki no chikai
Night and day เชื่อมั่นอยู่ทุกครา ยามราตรี ทิวาและรุ่งอรุณ รอยทางของ สองเราที่ร่วมกันสร้างสมมา เทพธิดา จะมาลบก็ ไม่ยอม Night and day ยังคงแว่วยินเสียง Heart and soul ยังคงสัมผัสได้ เพรียกหาเสียง เสียงจังหวะหัวใจเต้นของเรา คำสัญญา ต่อหน้าจันทรา ส่องแสงเปล่งประกายพรายพร่างในยามราตรี
届けたい　自分の声で　本当の気持ち 鍵かけた　勇気の扉　開いてくれた 今なら言える　迷わない　本当の気持ち だからもう一度会いたい	todoketai jibun no koe de hontou no kimochi kagi kaketa yuuki no tobira hiraite kureta ima nara ieru mayowanai hontou no kimochi dakara mou ichido aitai
อยากกู่ก้องร้องบอก ออกไปให้เธอได้รู้ถึง ความรู้สึกในใจ เธอช่วยเปิดประตู ความกล้าหาญที่ปิดตาย ให้ฉันได้ก้าวออกมาสู่ ถ้าเป็นตอนนี้ จะพูดออกไป ความรู้สึกในใจไม่มีหวั่นไหว ฉันจึงอยาก จะพบเธออีกสักครั้ง
失って　はじめて気づく本当の気持ち 強がって言えなかった　なんだか怖くて 今なら言える　伝えたい　本当の気持ち だからもう一度会いたい	ushinatte hajimete kizuku hontou no kimochi tsuyogatte ienakatta nandaka kowakute ima nara ieru tsutaetai hontou no kimochi dakara mou ichido aitai
เมื่อสูญเสียเธอไป เป็นครั้งแรกที่ได้รู้ถึง ความรู้สึกในใจ เสแสร้งแกล้งเข้มแข็ง จนไม่อาจเอ่ยออกไป ก็ใจมันกลัวยังไงไม่รู้ ถ้าเป็นตอนนี้ จะพูดออกไป อยากบอกให้รู้ความรู้สึกในใจ ฉันจึงอยาก จะพบเธออีกสักครั้ง
遠い空　離れて気づく本当の気持ち 眩しくて目を伏せたの　なんだか怖くて 今なら言える　真っ直ぐな本当の気持ち だからもう一度会いたい I miss you	tooi sora hanarete kizuku hontou no kimochi mabushikute me o fuseta no nandaka kowakute ima nara ieru massugu na hontou no kimochi dakara mou ichido aitai I miss you
เมื่อฟากฟ้าห่างไกล ออกไปทำให้ได้รู้ถึง ความรู้สึกในใจ เจิดจ้าสุกไสว จนต้องหลบสายตาไป ก็ใจมันกลัวยังไงไม่รู้ ถ้าเป็นตอนนี้ จะพูดออกไป ให้รู้ความรู้สึกซื่อตรงในใจ ฉันจึงอยาก จะพบเธออีกสักครั้ง I miss you
Night and day Night and day I miss you	Night and day Night and day I miss you
Night and day Night and day I miss you

Related entry:
◆ Blog map - สารบัญบล็อก