[แปลเพลง] Falcom - Sora no Kiseki (空の軌跡 / รอยทางบนฟากฟ้า)

สำหรับ เพลงนี้เวอร์ชั่นดั้งเดิมจะอยู่ในอัลบั้ม Sora o Miagete ค่ะ
ซึ่งได้มีการนำมา rearrange ใหม่ มาใช้เป็นเพลงเปิดภาค Sora FC Evolution บนเครื่อง PS Vita
สำหรับคำแปลเนื้อร้องใน entry นี้ จะมีการแก้ไขจากบล็อกเก่าที่เคยลงไว้ค่ะ

ขอบคุณคุณ dricy ที่นำเพลงนี้มาแบ่งปันกันบนยูตุ๊ปด้วยนะคะ

SORA NO KISEKI Evolution
- OP Theme Song -

空の軌跡
Sora no Kiseki
"รอยทางบนฟากฟ้า"

歌：う～み　/　 コーラス：伊藤和子
歌詞：浜田英明　/　 編曲：和田耕平　/　 録音：宮坂一弘（プレストーン）

Vocal: u~mi / Chorus: Ito Kazuko
Lyric: Hamada Hideaki / Arrangement: Wada Kohei / Recording: Miyasaka Kazuhiro (Presstone)

ただ　安らかに眠れと　夜が優しく降る 疲れた肩を朝日が　暖めるまでは	tada yasuraka ni nemure to yoru ga yasashiku furu tsukareta kata o asahi ga atatameru made wa
แค่เพียงบอกให้หลับไหลอย่างสงบ ราตรีจะปกคลุมอย่างอ่อนโยน จนกว่าอาทิตย์ยามเช้าจะช่วยให้บ่าที่เหนื่อยล้าอบอุ่น
過ぎ行く時が　やがては　愛を繋いでいく 名もなき花を季節が　咲かせるみたいに	sugi yuku toki ga yagate wa ai o tsunaide yuku na mo naki hana o kisetsu ga sakaseru mitai ni
กาลเวลาที่ผันผ่าน ในไม่ช้าจะผูกพันความรักไป ราวกับฤดูกาลที่ทำให้ดอกไม้ไร้นามผลิบาน
出会いの喜びを　別かれの悲しみを 空はたゆまず包んで廻るよ	deai no yorokobi o wakare no kanashimi o sora wa tayumazu tsutsunde mawaru yo
ความสุขเมื่อพบพาน ความเศร้าเมื่อลาจาก ฟากฟ้าจะโอบอุ้มเวียนวนไปโดยไม่ย่อท้อ
空は何を見て　空は何を願うのだろう？ 人はその空の下で　幾つ笑うだろう？	sora wa nani o mite sora wa nani o negau no darou? hito wa sono sora no shita de ikutsu warau darou?
ฟากฟ้าเฝ้ามองสิ่งใด ฟากฟ้าปรารถนาสิ่งใดกันหรือ? ผู้คนจะแย้มยิ้มเพียงไรภายใต้ฟากฟ้าผืนนั้นหรือ?
何を探してきたのか？　空を仰ぐ者よ 皆　泣きながら生まれて　笑顔を覚える	nani o sagashite kita no ka? sora o aogu mono yo mina naki-nagara umarete egao o oboeru
ตามหาสิ่งใดมาหรือ? ผู้แหงนมองฟากฟ้าเอย ทุกคนร่ำไห้พลางถือกำเนิด แล้วจดจำรอยยิ้มไว้
愛されただけ誰かを強く愛せるなら 独りきりでは本当の愛は作れない	ai-sareta dake dare ka o tsuyoku ai-seru nara hitori-kiri dewa hontou no ai wa tsukurenai
ถ้าเพียงเป็นที่รัก ทำให้รักใครสักคนอย่างจริงจัง รักแท้นั้น ไม่อาจสร้างได้ด้วยคนเพียงคนเดียว
焼け付く切なさを　消え行く愛しさを 空は静かに受け止め廻るよ	yake-tsuku setsunasa o kie yuku itoshisa o sora wa shizuka-ni uke-tome mawaru yo
ความเศร้าความเจ็บปวดที่แผดเผา ความรักที่มลายหายไป ฟากฟ้าจะยอมรับไว้เวียนวนไปอย่างเงียบสงบ
空は何を秘め　空は何を語るのだろう？ 人はその空に抱かれ　どこへ行くのだろう？	sora wa nani o hime sora wa nani o kataru no darou? hito wa sono sora ni dakare doko e iku no darou?
ฟากฟ้าซ่อนเร้นสิ่งใด ฟากฟ้าจะบอกเล่าสิ่งใดกันหรือ? ผู้คนถูกโอบกอดด้วยฟากฟ้า แล้วจะไปไหนกันหรือ?
ただ　安らかに眠れと　夜が優しく降る 疲れた肩を朝日が　暖めるまでは	tada yasuraka ni nemure to yoru ga yashashiku furu tsukareta kata o asahi ga atatameru made wa
แค่เพียงบอกให้หลับไหลอย่างสงบ ราตรีจะปกคลุมอย่างอ่อนโยน จนกว่าอาทิตย์ยามเช้าจะช่วยให้บ่าที่เหนื่อยล้าอบอุ่น
暖めるまでは	atatameru made wa
จนกว่าจะได้อบอุ่น

Related entry:
◆ Blog map - สารบัญบล็อก